??? ? ? ‘????’?? ?? ???

　　打電話的時候為什么要說‘????’呢?

　　? ??? ?? ?? ?? ?? ?????.

　　這是經常被問到的一個問題。

　　'????'? ??? ? ?? ?????. ?? ????? ? ??? ? ????? ??? ? ??? ? ?? ?? ?????. ??? ??? ??? ????. ? ??? ? '????'?? ?? ????

　　“????”是電話用語。仔細想想，打電話的時候自然而然就說出來的這句話在其他場合好像沒有能用上的機會。那么這時候就出現了這樣的疑問：打電話的時候為什么要說“????”呢?

　　??? ???? ???? ???? '????'?? ??? ???? ????? ??? ???. '??'? ??? '??? ??'? ??? ???? ??, '??'??? ? ??? ??? ????.

　　為了解決這個問題，我們首先要知道這句話是從什么時候開始使用的。據說，'??'的詞源來自'??? ??(看這里)'，是這句話的縮略語，'??'一類的表達還有很多。

　　????????? '??'?? ?? ??? ??? ????? ?? ??, ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?, ???? ??? ?? ?, ?? ?? ??? ?? ? ?? ????. ?? ??? ????? ??(???? ??)? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ? ? ????.

　　標準國語大詞典中對'??'的定義如上，這一表達可以用于稱呼陌生人、和自己有交情的人、丈夫/妻子、打電話的時候稱呼對方，等等。雖然對對方的尊敬程度不同，但可以理解為用來稱呼離自己很近的人。

　　?? '??'?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? '????'? '??'????. ?? ???? ??? ???? ?? ???, ?? ??? ????? 20?? ?? ??? ???? ??? '??'?? ?? ??? ??????.

　　但是，'??'這一類的多種表達形式現在只剩下'????'和'??'了。其他表達已經不用了，前面提及的論文是針對20世紀口語資料中對不同時期'??'類表達出現頻率進行的分析。

　　??? ??? ?? ?? ????. ???? ??? ??? '????'? '??'? ??? '??'? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?????? ???? ?? ? ??? 1980??? '????'? ?? ??? ??? ????? ???.

　　分析結果如上。大家可以發現，近現代以來，除了'????'和'??'以外的'??'表達出現的頻率越來越低了。需要注意的是。20世紀80年代，'????'的出現頻率突然上升了。

　　?? ? ??? ???? ?? ??? ‘????’? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ????. ?? ?? '????'? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ? ???? ?? ????? ?? ? ? ???, ? ??? ?????? ?? ??? ? ???? ????. ???? ? ??? '????'?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ? ?? ???.

　　為了更仔細的分析，大家可以看上面這張不同時期‘????’出現頻率分析表。圖中可以看出，'????'開始用于打電話時的稱呼語是使用頻率突增的原因，因為當時是韓國剛剛開始普及電話的時候。這樣就可以理解那個時期與'????'有什么關聯了。

　　?? ???? ????? ???? ??? 2?? ???? ???(?????, ???, ???, ???)? ????(???, ??)? ?????. ?? '????'? '???'? ????, '????'? '???'? ?? '???'? '???'? ?????.

　　現在，韓語的基本形態可以分為敬語和非敬語兩大類，也可以分為格式體(????體, ??體, ??體, ??體)和非格式體(??體, ?體)兩種。其中，'????屬于??體，'????'和'???'分別屬于??體和??體。

　　'???'? '???'? ??? ??? ????, ????? ??? ? ???? ??? ?????? ? ? ?? ?????. ?? 1980?? ???? ???? ? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???????

　　??體和??體有比較重的傳統色彩，現在基本上不怎么使用了，但可以在一些歷史作品中看到。但是20世紀80年代，電話這個新興事物剛開始普及的時候，究竟會不會使用充滿歷史色彩的舊體呢?

　　??????? '???'? ??? ???? ???? ???? ????? ?? ? ??? ??? ? ? ?? '???'? ???? ???, ??? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ???.

　　在那個時代，'??體'慢慢被用為日常表達方式之一，所以會使用更有干練感的'??體'，隨著時間過去，這也逐漸成為了打電話時會用上的特定用語。

　　???? ? ?? '????'????? ??? ??? ????? ??? ?? ? ? ???, ??? ??????. ?? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ? ?? ??? '????'? ??? ?? ???? ???.

　　那么，為什么非得是'????'呢?現在，我們很輕松地就知道這是誰打來的電話，但當時并不如此。電話接線員活電話這頭的人不知道電話那頭的人是誰，也不知道該用哪一級的敬語體，所以在這種情況下，'????'就是非常合適的選擇。

　　?? ???? ??? ????? ??? ? ? ?? ??? ??? ???? '???', '??', '????' ??? '????'? ???? ??? ???? ??? ??????. ???? ???????

　　正因如此，所以當現在有了來電提示以后，很多人也開始用'??(干嘛)?'，'?(怎么了)?'，'???(你在哪)?'等更加隨便的表達來代替'????'。

　　內容出處：???? ????

　　今日詞匯

　　????【形容詞】不足，貧乏

　　????【動詞】長話短說，言歸正傳，換個話題

　　??【名詞】詞源，語源

　　???【形容詞】陌生的，不熟悉的

　　???【名詞】不同時期，各時期

　　?? ??【名詞】出現頻率

　　????【動詞】突然上升，突然增長

　　?? ???【名詞】電話接線員

　　??【副詞】偏偏，非得

　　????【動詞】旁證，間接反映，證明

　　句型語法

　　-(?)?

　　1. 表示最低限度

　　? ? ??? ??? ??.

　　沒事就睡覺吧。

　　2. 表示選擇

　　?? ???? ?? ??? ?? ??.

　　他明天或者后天得去大田。

　　3. 表示數量多、程度高

　　?? ? ? ??? ???? 5?????? ???.

　　我一個月之內體重就掉了5公斤。

　　4. 表示任何一個都一樣

　　??? ???? ? ? ???.

　　她什么都能吃。

　　5. 表示一定數量或程度

　　?? ???? ??? ??????.

　　他有幾個錢就很得瑟。

　　6. 表示估計

　　???? ? ???? ???

　　大概幾點能到?

　　7. 表示條件

　　? ?? ??? ???? ?? ? ???.

　　那件衣服好像很瘦的人才能穿。