韓語重點敬語語法整理
2020-06-09 16:43
來源:網絡
作者:
眾所周知,韓國是十分注意禮節的國家,即使是相差一歲也要講究說話的方式,跟長輩、教授講話的時候就更是要注意了。所以今天就給大家講講韓語的敬語法(???)。
敬語法是指話者通過語言來表達對某個對象的尊敬與否,根據尊稱對象的不同可以分為主體敬語法(?? ???)、客體敬語法(?? ???)和聽者敬語法(?? ???/?? ???)。
主體敬語法
當動作或狀態的主體(句子的主語)為尊稱的對象時使用的敬語法。
1)一般添加先語末語尾(?????)‘-?-’來表達。
a. ?? ? ??? ????.
b. ?? ???? ?????.
2)用主格助詞‘-??’代替‘-?/?’
a. ?? ? ??? ????.
b. ?? ?????? ?????.
注意:添加了‘-?-’不一定要用‘-??’,但是用了‘-??’一定要添加‘-?-’。
3) 添加后綴(???)‘-?’
a. ?? ????? ?????.
b. ?→ ??, ??→ ??, ??→ ???
c. ??→ ???, ?→ ??
以上所說的都是對主體的直接使用敬語的情況,但是像下面的例句,主語雖然是物體,但是由于它是尊稱的對象的所有物或者身體的一部分,所以同樣需要使用尊稱。
a. ?? ?????? ??? ?? ????.
b. ??????? ?? ??? ????.
P.S.要注意“??”,“???”在直接敬語(?? ??)和間接敬語(?? ??) 時表現形式的不同。
??→???/????
a.??????? ???????.
b. ?????? ?? ?? {??????, *?????}?
???→?????/????
c. ?? ???? ?? ?????.
d. ?? ???? ??? ??? ??? {????, *?????}.
客體敬語法
當動作的客體(句子的賓語)為尊稱的對象時使用的敬語法。
1) 用格助詞‘-?’代替‘-??’/ ‘-??’
a. ??? ????/?? ??? ???.
b. ??? ???? ??? ???.
2) 使用特殊的表達尊敬的動詞
?? → ???
? ?? ? ???? ??? ??.
??, ??? → ???
???? ? ?? ??????.
??, ???→ ??
?? ?? ????????.
??? → ???
???? ??? ??.
聽者敬語法
當聽者為尊稱的對象時使用的敬語法。
主體敬語法客和體敬語法只有尊稱和非尊稱兩種形態,但是聽者敬語法根據尊敬的程度分為了六種形態。分別為卑階(???)、不定階(??/???)、準平階(???)、平階(???)、準尊敬階(???)、尊敬階(???),其中只有卑階(???)沒有尊敬的意味,但是用報紙、書籍等印刷物的???是一種中立的意味。每種形態在不同的句子類型中都要用不同的終結詞尾來表達,下面是每個句式的六個形態的用法。
?、?陳述句:
??? ??. —???(卑階)
??? ?.—??(不定階)
??? ??. —???(準平階)
??? ??. —???(平階)
??? ??. —???(準尊敬階)
??? ???. —???(尊敬階)
?、?疑問句:
??? ???? —???(卑階)
??? ?? —?? (不定階)
??? ??? —???(準平階)
??? ??? —???(平階)
??? ??? —???(準尊敬階)
??? ???? —???(尊敬階)
?、?命令句:
?? ? ??. —???(卑階)
?? ? ?. —??(不定階)
?? ? ??. —???(準平階)
?? ? ??. —???(平階)
?? ? ??. —??? (準尊敬階)
?? ? ????. —???(尊敬階)
?、?共動句:
?? ?? ??? ??. —???(卑階)
?? ?? ??? ?. —??(不定階)
?? ?? ??? ??. —???(準平階)
?? ?? ??? ???. —???(平階)
?? ?? ??? ??. —???(準尊敬階)
?? ?? ??? ????.—???(尊敬階)
注意:使用‘-???’或‘-???,-???’的情況一般是在正式場合,對聽眾進行邀請或命令時用。個人對長輩一般不會使用命令句或共動句,會通過‘-???’來表達‘-???’或‘-???,-???’的意味。
?? ?? ??? ?????
除此之外,還有一些詞匯會表達尊敬的意義。
a. ????, ?? ????. (?→??)
b. ???, ??? ??? ????? (??→??)
c. ????? ??? ?? ?? ???? (??→??)
d. ??????? ??? ??? ??? ??? ? ??? ???. (?→??)
e. ??? ??? ?? ? ???. (?→?)
f. ???? ????? ?? ?? ???? (??→??)
g. ???,??? ?????? (??→??)
敬語法一直是對韓語學習者來說十分難的一個點,需要長時間在韓語語境里不斷練習才可以地道地使用。
下面給大家出個題,看看下面的句子的哪個成分分別使用了什么敬語法。
a. ??? ???? ??? ???.
b. ??? ???? ??? ?????.
c. ????? ???? ??? ???.
d. ????? ???? ??? ?????.
e. ??? ???? ??? ???.
f. ??? ???? ??? ?????.
g. ????? ???? ??? ????.
h. ????? ???? ??? ??????.
答案在此~
a. ??? ???? ??? ???.
(-??, -??, -??)
b. ??? ???? ??? ?????.
(-??, -??, +??)
c. ????? ???? ??? ???.
(+??, -??, -??)
d. ????? ???? ??? ?????.
(+??, -??, +??)
e. ??? ???? ??? ???.
(-??, +??, -??)
f. ??? ???? ??? ?????.
(-??, +??, +??)
g. ????? ???? ??? ????.
(+??, +??, -??)
h. ????? ???? ?????????.
(+??, +??+??)